Afinal de contas, o que é o portunhol?

//Afinal de contas, o que é o portunhol?

Afinal de contas, o que é o portunhol?

Nada mais é do que, digamos assim, “uma fase necessária” até chegar à fluência do

idioma espanhol.

O termo é utilizado para se referir à interlíngua que se forma nas fronteiras bilíngues

entre o Brasil e os países hispânicos, e o da interferência em contextos de

aprendizagem do Espanhol como segunda língua, como cursos de idiomas,

faculdades, intercâmbios, etc.

 

https://espanholsemfronteiras.com.br/porque-falamos-portunhol/

 

Explicando melhor, é a fase do velho “enrolation”. Isso acontece porque é natural

que, na busca pela comunicação, quando ainda não se tem conhecimento suficiente

do idioma, a pessoa recorra à vocábulos e expressões da seu própria língua

materna para preencher as lacunas deste diálogo. E, como Espanhol e Português

são línguas-irmã, pois ambas vieram do Latim, estabelece-se aí, o bom e velho,

portunhol.

Então, é errado usar o portunhol? Não, mas como falei no início, trata-se de “uma

fase”. Portanto o estudante deve buscar se aprofundar mais no conhecimento do

idioma para alcançar a fluência e sair dessa zona de falsa segurança que o

portunhol traz. Afinal, qualquer pessoa, nativo ou não, reconhece quem fala um bom

espanhol ou quem fica só no enrolation.

 

2019-03-27T22:55:54+00:00

Leave A Comment