POR QUE DIZEMOS “SLEEP TIGHT” EM INGLÊS?

“Sleep tight!” é a expressão em inglês perfeita para desejar uma boa noite de sono a alguém.

 

A palavra “tight” quer dizer “firme” ou “apertado”. Isso significa que a tradução ao pé da letra da expressão seria “durma firme” ou “durma apertado”.

 

Afinal, de onde veio essa expressão?

 

Existem várias teorias sobre o uso de “sleep tight” para dizer “durma bem”:

 

Camas antigas

 

Uma das teorias mais conhecidas, sugere que a expressão tem origem nas antigas camas, em que os estrados não eram de madeira ou aço, e sim feitos de cordas. Era necessário que as cordas fossem bem apertadas, ou o colchão poderia afundar. No entanto, o primeiro uso da expressão data do século 19, época em que já não se usava mais cordas na elaboração das camas, o que torna a explicação muito suspeita.

 

 

A teoria mais aceita

 

O “tight” de “Sleep tight” provavelmente vem do uso da palavra para dizer “devidamente” ou “profundamente” e, de certo, é uma variação da clássica canção de ninar “Good night, sleep tight, and don’t let the bedbugs bite.” que, em tradução literal, significa “Boa noite, durma bem, e não deixe os percevejos morderem.”

2019-04-03T21:36:17+00:00

Leave A Comment