Afinal, o que é BLUE?

Você sabia que “blue”, palavra que representa a cor azul, é também usada para figurar a depressão na língua inglesa? Isso mesmo! No inglês, é muito mais comum colorir o estado de tristeza intensa como “azul” do que como o tradicional “cinza” do português. Nas últimas décadas, diversos compositores utilizaram dessa ambiguidade para retratar as “bad vibes” em suas canções. O “blues”, estilo musical afro-americano distintivamente triste, por exemplo, tem esse nome por causa do sentido melancólico da palavra:

Link de Sweet Little Angel, by B.B. King: https://www.youtube.com/watch?v=dNr_eIgP0tI

O rock-star britânico David Bowie, utilizou desse recurso em duas das suas canções mais famosas, “Space Oddity” e “Sound and Vision”:

                                    Space Oddity (1969)

Far above the world                                   Longe do mundo

Planet Earth is blue                                     O planeta Terra é azul

And there’s nothing I can do                    E não há nada que eu possa fazer

Link do clipe no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=iYYRH4apXDo

                                 Sound and Vision (1977)

Blue, blue, electric blue                                  Azul, azul, azul elétrico

That’s the colour of my room                   Essa é a cor do meu quarto

Where I will live                                               Onde eu viverei

Blue, blue                                                      Azul, azul

Link da música no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=YR_3YaaJOzo

Além disso, não podemos deixar de citar o hit pop “Blue”, do grupo musical italiano Eiffel 65, que grudou na cabeça de muita gente no final do século passado:

                                                                    Blue (1999)

Yo listen up, here’s the story                                                          Ei, escute aqui, aqui está uma história

About a little guy that lives in a blue world                                 Sobre um carinha que vive em um mundo azul

And all day and all night and everything he sees is just blue    E todo dia e toda noite e tudo o que ele vê é apenas azul

Like him, inside and outside                                                           Assim como ele, por dentro e por fora

Blue his house with a blue little window                                  Sua casa azul, com uma janelinha azul

And a blue Corvette                                                                         E um Corvette azul

And everything is blue for him                                                       E tudo é azul para ele

And himself and everybody around                                          E ele mesmo e todo mundo envolta

‘Cause he ain’t got nobody to listen                                          Pois ele não tem ninguém para ouvir

I’m blue – da ba dee da ba daa […]                                                Eu sou azul – da ba dee da ba daa […]

Link do clipe no YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=68ugkg9RePc

Triste, né? Ainda bem que os artistas transformam isso em coisas belas ou, pelo menos, engraçadas!

2019-03-26T15:04:06+00:00

Leave A Comment