Para ser um bom falante de qualquer língua, não basta apenas se comunicar. Aprender os idioms (expressões idiomáticas) é uma tarefa essencial para misturar-se entre os nativos e ter conversas cada vez mais naturais em inglês. Imagine um estrangeiro aprendendo a dizer “moleza”, “mamão com açúcar” e “melzinho na chupeta” em português. Agora vamos inverter a situação, e é você quem vai aprender algumas formas de expressar em inglês que uma tarefa é muito fácil, indo bem além do “very easy”.

Obs.: Disponibilizamos a tradução literal da maioria das expressões idiomáticas, no entanto, é muito importante lembrar que para uma melhor compreensão, elas não devem ser traduzidas, e sim associadas às expressões utilizadas na sua língua nativa, como fizemos abaixo, nas frases em português.

A walk in the park

Tradução literal: Um passeio no parque.

Exemplo: Installing this new computer system will be a walk in the park for me. – Instalar este novo sistema de computador vai ser moleza para mim.

Child’s play

Tradução literal: Brincadeira de criança.

Exemplo: Thanks to GPS, finding the right street is child’s play. – Graças ao GPS, encontrar a rua certa é mamata.

Easy peasy

Mais frequente no inglês britânico, a rima completa costuma ser “Easy peasy, lemon squeezy”, e como boa parte dos idioms, não faz o menor sentido se for traduzido para o português.

Exemplo: Baking a cake is easy peasy. – Assar um bolo é mole-mole.

A piece of cake

Tradução literal: Um pedaço de bolo.

Exemplo: Learning to drive was a piece of cake. – Aprender a dirigir foi facinho.

Easy as pie

Tradução literal: Fácil como torta.

Exemplo: The math test was easy as pie. – A prova de matemática foi mamão com açúcar.

Like taking candy from a baby

Tradução literal: Como tirar doce de um bebê.

Diferente das anteriores, o uso dessa expressão também é bem frequente no Brasil.

Exemplo: For those politicians, tricking a voter is like taking candy from a baby. – Para aqueles políticos, enganar um eleitor é como tirar doce de um bebê.

 

Para mais #DicasDesesperadas de inglês siga as nossas redes sociais

 

Instagram.com/inglespdesesperados

Facebook.com/inglespdesesperados

Youtube.com/inglespdesesperados

Linkedin.com/school/inglespdesesperados