Sabe aquelas palavrinhas em inglês que soam parecido como em português, se escreve parecido, mas que na verdade o significado não tem nada a ver com o que presumimos que seria? Pois é! Essas são os famosos incompreendidos falsos cognatos, que nos fazem dar uma escorregada de vez em quando, confundindo o seu real significado.

Dentre os mais comuns (e confusos!) que podem nos pegar desprevenidos no cotidiano, citamos alguns abaixo para que você fique em alerta e se lembre o que eles realmente querem dizer: 

O verbo “to pretend” em inglês é um dos que geram mais dúvidas. Na escrita, “pretend” se parece com a palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é fingir.

Já para falar PRETENDER em inglês, a palavra correta é “to intend”, que a princípio se parece muito com “entender” em português.

Já “entender” em inglês é “to understand”.

Outra palavra que gera confusão é o verbo “to push”, que sua pronúncia soa bastante como PUXE, em português. No entanto, to push significa justamente o oposto: empurrar. E puxar, em inglês, seria “to pull”. (Já trombei em muitas portas por causa disso.😅)

Como esses, há vários outros desses pequenos traiçoeiros por aí. Veja abaixo uma lista de mais 21 deles para você evitar falar errado!

1) Attend
O que as pessoas acham que significa: Atender
Significado real: Assistir, Participar

2) Prejudice
O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
Significado real: Preconceito

3) Costume
O que as pessoas acham que significa: Costume, costumar
Significado real: Fantasia

4) Support
O que as pessoas acham que significa: Suportar
Significado real: Apoiar

5) Realize
O que as pessoas acham que significa: Realizar
Significado real: Perceber

6) College
O que as pessoas acham que significa: Colégio
Significado real: Faculdade

7) Library
O que as pessoas acham que significa: Livraria
Significado real: Biblioteca

8) Lunch
O que as pessoas acham que significa: Lanche
Significado real: Almoço

9) Parents
O que as pessoas acham que significa: Parente
Significado real: Pais (mãe e pai)

10) Fabric
O que as pessoas acham que significa: Fábrica
Significado real: Tecido

11) Lecture
O que as pessoas acham que significa: Leitura
Significado real: Palestra

12) Novel
O que as pessoas acham que significa: Novela
Significado real: Romance

13) Application
O que as pessoas acham que significa: Aplicação
Significado real: Inscrição

14) Enroll
O que as pessoas acham que significa: Enrolar
Significado real: Matricular-se, inscrever-se

15) Actually
O que as pessoas acham que significa: Atualmente
Significado real: Na verdade

16) Appointment
O que as pessoas acham que significa: Apontamento
Significado real: Compromisso (agendado)

17) Data
O que as pessoas acham que significa: Data
Significado real: Dados, números

18) Convict
O que as pessoas acham que significa: Convicto
Significado real: Condenado

19) Legend
O que as pessoas acham que significa: Legenda
Significado real: Lenda

20) Tax
O que as pessoas acham que significa: Táxi
REAL SIGNIFICADO: Imposto

21) Resume
O que as pessoas acham que significa: Resumir, resumo
REAL SIGNIFICADO: retomar, reiniciar, dar prosseguimento

Como há muito mais dessas palavrinhas que usamos no dia a dia, a dica de ouro é sempre desconfiar antes quando a palavra é parecida demais! Fique ressabiado! Melhor fazer uma verificada básica primeiro no Google Tradutor e se certificar se é isso mesmo, isso vai evitar de passar por alguma situação embaraçosa sem querer por aí! 😅

Já passou por alguma? Conta aí como foi!

Para mais #DicasDesesperadas de inglês siga as nossas redes sociais

Instagram.com/inglespdesesperados
Facebook.com/inglespdesesperados
Youtube.com/inglespdesesperados
Linkedin.com/school/inglespdesesperados