Quando aprendemos um novo idioma, as expressões idiomáticas podem ser um pouco complicadas. Elas são frases que usamos no dia a dia, mas nem sempre podem ser traduzidas palavra por palavra.
Isso pode confundir pessoas que falam outra língua. Mas não se preocupe! Neste artigo, vamos ver algumas frases comuns em português e como dizer algo parecido em inglês.
Vamos aprender juntos como expressar essas ideias de maneira clara e simples?
Em português: “Está chovendo canivete!”
Em inglês: “It’s raining cats and dogs” (Chovendo gatos e cachorros)
Em português: “Fala pelos cotovelos”
Em inglês: “Talk the hind legs off a donkey” (Falar até tirar as patas traseiras de um burro)
Em português: “Mais vale um pássaro na mão do que dois voando!”
Em inglês: “A bird in the hand is worth two in the bush” (Mais vale um pássaro na mão do que dois no arbusto).
Em português: “Osso duro de roer”
Em inglês: “A hard nut to crack” ou “A tough nut crack”.
Em português: “Nem que a vaca tussa!”
Em inglês: “No way! When pigs fly!” (Sem chance! Quando os porcos voarem!)
Em português: “Novinho em folha”
Em inglês: “Brand new”
Em português: “Dá para quebrar um galho.”
Em inglês: It will do for now.
Em português: “Aconteça o que acontecer.”
Em inglês: “No matter what happens.”
Em português: “Só para variar.”
Em inglês: “Just for a change.”
Agora que você aprendeu como dizer em inglês várias expressões que usamos no dia a dia em português, have fun (divirta-se) usando seu novo vocabulário!
Pronto para aprender as expressões idiomáticas em inglês e falar como um nativo? Então não perca tempo! Conheça os diversos cursos que oferecemos, além de uma plataforma com uma experiência Netflix exclusiva para nossos alunos.
A Inglês para Desesperados desenvolveu um método único que combina diferentes técnicas que trabalham todo potencial do nosso cérebro, inclusive utilizando das nossas habilidades instintivas para facilitar a absorção inglês muito mais fácil e rápida.
Essa combinação faz com que nossos alunos alcancem resultados extraordinários, o que fez com que fossemos reconhecidos como a escola de inglês mais bem avaliada do Brasil.
Aqui dentro oferecemos diferentes planos, de forma que você encontra um plano ideal para suas necessidades com inglês. Não deixe passar essa chance e comece sua jornada de aprendizado agora mesmo. Clique aqui para saber mais e melhorar muito o seu inglês: