Sabe aquelas palavrinhas em inglês que soam parecido como em português, se escreve parecido, mas que na verdade o significado não tem nada a ver com o que presumimos que seria? Pois é! Essas são os famosos incompreendidos falsos cognatos, que nos fazem dar uma escorregada de vez em quando, confundindo o seu real significado.

Dentre os mais comuns (e confusos!) que podem nos pegar desprevenidos no cotidiano, citamos alguns abaixo para que você fique em alerta e se lembre o que eles realmente querem dizer: 

O verbo “to pretend” em inglês é um dos que geram mais dúvidas. Na escrita, “pretend” se parece com a palavra “pretender”. No entanto, o significado de “pretend” é fingir.

Já para falar PRETENDER em inglês, a palavra correta é “to intend”, que a princípio se parece muito com “entender” em português.

Já “entender” em inglês é “to understand”.

Outra palavra que gera confusão é o verbo “to push”, que sua pronúncia soa bastante como PUXE, em português. No entanto, to push significa justamente o oposto: empurrar. E puxar, em inglês, seria “to pull”. (Já trombei em muitas portas por causa disso.?)

Como esses, há vários outros desses pequenos traiçoeiros por aí. Veja abaixo uma lista de mais 21 deles para você evitar falar errado!

1) Attend
O que as pessoas acham que significa: Atender
Significado real: Assistir, Participar

2) Prejudice
O que as pessoas acham que significa: Prejudicar
Significado real: Preconceito

3) Costume
O que as pessoas acham que significa: Costume, costumar
Significado real: Fantasia

4) Support
O que as pessoas acham que significa: Suportar
Significado real: Apoiar

5) Realize
O que as pessoas acham que significa: Realizar
Significado real: Perceber

6) College
O que as pessoas acham que significa: Colégio
Significado real: Faculdade

7) Library
O que as pessoas acham que significa: Livraria
Significado real: Biblioteca

8) Lunch
O que as pessoas acham que significa: Lanche
Significado real: Almoço

9) Parents
O que as pessoas acham que significa: Parente
Significado real: Pais (mãe e pai)

10) Fabric
O que as pessoas acham que significa: Fábrica
Significado real: Tecido

11) Lecture
O que as pessoas acham que significa: Leitura
Significado real: Palestra

12) Novel
O que as pessoas acham que significa: Novela
Significado real: Romance

13) Application
O que as pessoas acham que significa: Aplicação
Significado real: Inscrição

14) Enroll
O que as pessoas acham que significa: Enrolar
Significado real: Matricular-se, inscrever-se

15) Actually
O que as pessoas acham que significa: Atualmente
Significado real: Na verdade

16) Appointment
O que as pessoas acham que significa: Apontamento
Significado real: Compromisso (agendado)

17) Data
O que as pessoas acham que significa: Data
Significado real: Dados, números

18) Convict
O que as pessoas acham que significa: Convicto
Significado real: Condenado

19) Legend
O que as pessoas acham que significa: Legenda
Significado real: Lenda

20) Tax
O que as pessoas acham que significa: Táxi
REAL SIGNIFICADO: Imposto

21) Resume
O que as pessoas acham que significa: Resumir, resumo
REAL SIGNIFICADO: retomar, reiniciar, dar prosseguimento

Como há muito mais dessas palavrinhas que usamos no dia a dia, a dica de ouro é sempre desconfiar antes quando a palavra é parecida demais! Fique ressabiado! Melhor fazer uma verificada básica primeiro no Google Tradutor e se certificar se é isso mesmo, isso vai evitar de passar por alguma situação embaraçosa sem querer por aí! ?

Já passou por alguma? Conta aí como foi!

Para mais #DicasDesesperadas de inglês siga as nossas redes sociais

Instagram.com/inglespdesesperados
Facebook.com/inglespdesesperados
Youtube.com/inglespdesesperados
Linkedin.com/school/inglespdesesperados